Here is a way to mount a encrypted partition that was created with gnome-disks on a system without gnome from the commandline.

$ udisksctl unlock --block-device /dev/sda3
$ udisksctl mount --block-device /dev/mapper/luks-3c6da966-4101-470f-b7e5-cb385f93fd1f